Dubosmium — دوبوسميوم

Dubosmium : La science du Dub marocain
Avec son style électro-ethnique marocain unique au monde, Hassak My Abdellah, alias Dubosmium, s’impose sur la scène comme le seul créateur de musique qui combine l’atmosphère du Dub avec la culture de son pays. En prenant racine dans la jeune culture underground de Casablanca, sa ville d’origine, sa musique réconcilie la tradition musicale avec la modernité électronique des nouvelles technologies. Elle propose un voyage posé et rythmé qui invite à un véritable retour aux sources.
Ce jeune casablancais est devenu en 2010 le lauréat de la catégorie «musique électronique» du concours Génération Mawazine. Il obtient ainsi une reconnaissance officielle pour son oeuvre. Pourtant avec déjà 2 albums à son actif, Green Element en 2008 et Horionzontal Plane Polar Dub en 2006, Dubosmium s’est déjà fait connaître en France et dans le monde. Il collabore régulièrement avec d’autres artistes, comme les italiens de Dubzoic avec Step by Step ou comme Guitoud avec Heart&Soul. C’est un créateur de musique, qui travaille aussi pour la radio et la télévision, dont l’agence Barraka El Farnatshi Production sur une chanson avec Maghrebika et Bill Laswell.
Il débute la musique à l’âge de 16 ans en tant que bassiste avec des camarades de lycée. Membre de deux groupes, l’un de rock l’autre de reggae, il participe régulièrement aux différents événements musicaux de Casablanca et Rabat (petits théâtres, Fête de la musique, Boulevard des jeunes musiciens). Ses multiples influences vont du rock des années 60-70 (Jethro Tull, Pink Floyd et Camel) aux musiques folkloriques du Moyen-Atlas marocain, de l’Asie et des Balkans (principalement tziganes et gitanes), en passant bien évidemment par le reggae et les fondateurs du Dub comme Lee Scratch Perry, Jah Wobble, et The Orb.
En 2003 il se tourne naturellement vers la musique électronique. En effet, non seulement elle peut être composée seule, mais surtout elle rejoint ses études universitaires d’informatique, une de ses sources d’inspiration. « Les deux univers se rejoignent parfaitement bien » explique-t-il « Tout est dans le travail d’émission et de réception des signaux ». Ainsi il n’hésite pas à intégrer à son œuvre des sons de jeux vidéo.
Dubosmium est un esprit scientifique. Les connaisseurs auront reconnu l’osmium, un métal très dur, utilisé entre autre pour fabriquer les aiguilles des platines vinyles. Aujourd’hui diplômé en ingénierie réseau et télécommunication, spécialisé Nouvelles technologies de l’information et de la communication, il n’imagine pas arrêter l’université pour la musique. « A l’inverse de beaucoup de gens, je ne fais pas des études pour avoir un travail, je travaille pour pouvoir continuer à apprendre et rencontrer de nouvelles personnes ».

دوبوسميوم: علم الDub المغربي
مع نمطه الكهربائي-الاتني المغربي الفريد في العالم ، Hassak My Abdellah, المعروف أيضا باسم دوبوسميوم ، يفرض نفسه كالخالق الوحيد لموسيقى تجمع بين أجواء ال Dub وثقافة بلده. استوحى من جذور الدار البيضاء، مسقط رأسه، موسيقاه التي توفّق بين التقاليد الموسيقية والتكنولوجيا الالكترونية الحديثة.
وأصبح هذا الشباب في العام 2010 الفائز عن فئة "الموسيقى الإلكترونية" في مسابقة جيل موازين. وحصل على اعتراف رسمي لعمله. بعد ألبومين برصيده: Green Element في 2008 و Horionzontal Plane Polar Dub في 2006 عرف Dubosmium في فرنسا و في جميع أنحاء العالم. يتعاون بانتظام مع فنانين آخرين ، مثل أيطاليّ Dubzoic و Step by Step أو Guitoud في القلب والروح Heart&Soul. أنه مؤلف أغان ، يعمل أيضا للإذاعة والتلفزيون ، وكالته Barraka El Farnatshi Production على أغنية Maghrebika و Bill Laswell.
بدأ دراسة الموسيقى في سن ال 16 عاما عازفا على الجيتار مع زملائه في المدرسة. عضوا في مجموعتين ، واحدة من الريغي وأخرى من الروك، يشارك بشكل منتظم في الحفلات الموسيقية المختلفة في الدار البيضاء والرباط (مسارح صغيرة ، مهرجان الموسيقى ، بولفار للموسيقيين الشباب). له العديد من تأثيرات الروك التي تتراوح بين السنوات 60-70 (Jethro Tull, Pink Floyd et Camel) إلى الموسيقى الشعبية من جبال الأطلس المتوسط في المغرب وآسيا والبلقان (روما أساسا والغجر) ، من الريغي بالطبع ومؤسسي ال Dub على مثال Lee Scratch Perry, Jah Wobble, و The Orb.
في العام 2003 ، تحوّل بطبيعة الحال إلى الموسيقى الالكترونية. في الواقع ، ليس لان من السهل أن تتكون وحدها ولكن تتلاقى مع دراسته الجامعية في علوم الحاسب الآلي ، واحدة من مصادر إلهامه. "العالمان يمتزجان معا بشكل جيد " ،على حد قوله "كل شيء في العمل من ارسال واستقبال الاشارات". حتى انه لا يتردد في ادماج أصوات ألعاب الفيديو في عمله.
دوبوسميوم هو روح علمية. حائز على شهادة في هندسة شبكات الاتصالات السلكية واللاسلكية ، ومتخصص في التكنولوجيات الجديدة للمعلومات والاتصالات ، لا يمكن أن يتصور توقيف الجامعة من أجل الموسيقى. "خلافا لكثير من الناس ، لا أدرس بغية الحصول على وظيفة ، انما أعمل لكي أواصل التعلم والتعرف على أشخاص جدد."