Hanine — حنين

Hanine, de son nom complet Hanine Y Son Cubano, est une formation musicale créée en 1999 dans le but de lier deux cultures musicales entre elles, la musique cubaine et la musique arabe. L’ambitieux projet émane de l’artiste libano-grec Michel Elefteriades, visionnaire dans l’âme, mais aussi producteur d’avant-garde : il est en effet le directeur du bien connu label Elef Records.
La naissance de l’idée d’un tel projet s’est faite par le plus grand des hasards, dans un café de La Havane. L’artiste était alors entouré de sons empruntant à la culture afro-cubaine, lorsqu’il se surprit à entonner un air de musique orientale, le classique de la musique arabe « Ya habibi ta’ala » de la bien connue diva Asmahan. L’idée de fusionner les deux styles musicaux dans une même formation lui vint alors, pour finalement arriver au succès qu’on lui connaît aujourd’hui.
A l’instar de Rome, Hanine Y Son Cubano ne s’est pas fait en un jour. En effet, Michel Elefteriades mit deux années à mettre en place son projet. En premier lieu, l’important était de trouver les musiciens les plus compétents pour son projet. Dans cet optique, il sélectionne sept des meilleurs musiciens cubains de leur génération pour participer au projet, dont le légendaire chanteur Marcelino Linares, qui malheureusement décède en 2000, deux jours avant le lancement du premier concert en l’honneur du concept de notre artiste visionnaire.
Il recommence donc les auditions, et après avoir vu plus d’une centaine de chanteuses, c’est Hanine Abou Chakra qui finalement remporte le rôle. Jeune chanteuse de musique arabe d’origine libanaise, elle donne finalement son nom au groupe, qui devient Hanine Y Son Cubano. Le projet connut un succès des plus poussés dès ses débuts : la musique arabo-cubaine naît avec ce groupe, de même que sa légende.
Michel Elefteriades, à l’origine du projet, compte plus de 120 compositions à son actif, pour des projets de tout horizon, et pour des artistes de toutes cultures. Producteur et arrangeur, Hanine Y Son Cubano figure parmi l’une de ses plus grandes réussites, et comme l’incontestable marque d’un esprit visionnaire et avant-gardiste.

الاسم الكامل لمجموعة حنين هو "حنين إي سون كوبانو"، وهي عبارة عن تكوين موسيقي انطلق سنة 1999 يهدف إلى الربط بين الثقافتين الكوبية والعربية. مطلق هذا المشروع الطموح هو الفنان اللبناني اليوناني ميشيل إلفترياد، هذا المنتج المشهور بشركته "لابيل إليف ريكورد".
ولادة فكرة هذا المشروع كانت أقرب للصدفة، ففي أحد مقاهي هافانا الكثيفة بالرموز الافريقية الكوبية، أطلق شريط أغنية "يا حبيبي تعالى" للمطربة أسمهان، ففكر مشيل في دمج النمطين الموسيقيين المحلي والعربي في مجموعة تكوين؛ هذه الفكرة التي أتت عن طريق الصدفة حينها، وصلت اليوم إلى نجاح غير محدود.
لكن الفكرة لم تكن بالبساطة التي قد تبدو، فميشيل قضى سنتين اثنتين للاعداد لمشروعه، وايجاد الفنانين الموهوبين، فأشر في البداية على سبعة من أهم الفنانين الكوبيين لينضموا لمشروعه، أهمهم المطرب الكبير "مارسلينو ليناريس"، الذي للأسف توفى سنة 2000، قبل يومين فقط من اطلاق أول عرض احتفالي لتكريم هذا الفنان المتبصر.
عاد صاحب المشروع الطموح إلى اجراء المقابلات، فقابل عشرات الفنانين، ليختار "حنين أبو شقرة" ليقوم بالدور، وهو مغني موسيقى عربية، من أصل لبناني، وهو الذي منح اسمه للمشروع، الذي أصبح "حنين إي سون كيبانو"، هذا المشروع الذي عرف النجاح منذ اليوم الأول لاطلاقه، فاتحا مساحات ربط للموسيقى الكوبية العربية.
صاحب المشروع "ميشيل إلفترياديس"، بأكثر من 120 انجاز في مساره الفني، مشاريعه في كل أنحاء المعمور، وبمشاركة فنانين من مختلف الثقافات. يمثل مشروع حنين إي سون كيبانو أهمها، مؤشرا على فاعلية هذا الفنان الخلاق.