Line Monty — لين مونتي

La diva à la voix grisante
Line Monty est une chanteuse algérienne d’origine juive, née à Alger. Née au sein d’une famille de mélomanes, elle est tout autant attirée par le répertoire traditionnel algérien que par le registre occidental, en particulier la chanson française dans laquelle elle excelle. Elle commence par prendre des cours de diction et de chant avant de démarrer sa carrière. Celle-ci fut maintes fois récompensée, notamment avec le prix Edith Piaf, puis le premier prix de l’Olympia.
Elle triomphe en interprétant divers tubes populaires sur les scènes des music-halls et des cabarets des quartiers chics parisiens. Avec Line, la chanson française connaît un regain de popularité dans de nombreux pays étrangers, en particulier au Canada, en Amérique latine, en Allemagne, Hollande et Moyen-Orient, et surtout à New York où elle dirige un club alors célèbre pendant une dizaine d’années.
L’Egypte l’a célèbre également avec brio, surtout après que son grand ami Farid El-Atrache lui propose d’interpréter un de ses morceaux. Son public est agréablement surpris par cette « française qui chante si bien l’arabe » et afflue les soirs de concerts pour l’écouter. Puis, à la suite d’une proposition d’un ami musicien pour interpréter le morceau franco-arabe « L’orientale », sa carrière prend un tout autre tournant.
Le titre devient dès sa sortie très populaire, et est encore aujourd’hui régulièrement repris par d’autres artistes. A la demande de son public qui préfère les chansons traditionnelles algériennes, elle chante avec brio de nombreux couplets qui rencontrent un grand succès, dont « Ektebli Chouïa » (Ecris-moi de temps en temps), ou encore « Ana Louwlia » (Je suis la femme simple). C’est ainsi qu’elle délaisse peu à peu le répertoire français pour des chansons du patrimoine algérien, ou pour des compositions écrites spécialement pour elle.
Elle fut réputée à la fois pour sa beauté, sa présence inégalable sur scène et sa voix grisante, et a excellé tout autant sans le registre andalou, le chaabi que dans les rumbas franc-arabes (mélange de rythmes latins, tels que rumba, cha-cha-cha, tango… et de variétés franco-orientales). Elle a par ailleurs joué son propre rôle dans le film « le Grand Pardon 2 », d’Alexandre Arcady.
Cette grande diva, dont on disait d’elle qu’ « elle était toujours en état de grâce, sa voix féline emportait nos cœurs, élevait nos âmes et sa beauté nous laissait sans voix », a quitté le monde en 2003. Un documentaire portant sur les trésors de la musique arabo andalouse et de la musique judéo arabe, « le port des amours », réalisé par Jacqueline Gozland, lui fut en partie consacré.

ذات الصوت المبهج
ولدت المغنية الجزائرية لين مونتي، ذات الأصول اليهودية في الجزائر العاصمة، من عائلة مشهورة بحبها للموسيقى، لتؤخذ مبكرا بريبرطوار الأغنية الجزائرية التقليدية، وتتبعه بالإعجاب بالأغنية الغربية وخصوصا الفرنسية منها لما تعرفت عليها. وقد بدأت بالانتظام في دروس الإلقاء والغناء قبل أن تنطلق مسيرتها الفنية الفعلية. تلك البداية التي كانت موفقة، خصوصا مع تحصيلها على لقبي "إيديت بياف"، وبعده الجائزة الأولى لـ"أولامبيا".
كان التتويج في سياق قيامها في ذلك الوقت بأداء روائع الغناء الفرنسي في صالونات وملاهي الدرجة الأولى بالعاصمة الفرنسية. لتعرف الأغنية الفرنسية مع لين إعادة تجدد في عدد من دول العالم، خصوصا كندا وأمريكا اللاتينية وألمانيا وهولندة والشرق الأوسط، وخصوصا في نيويورك التي قصدتها لتغني في عدة نوادي لسنوات عدة.
اشتهرت أيضا في مصر، خصوصا لما قدمها صديقها فريد الأطرش لتؤدي إحدى أغنياته. ليعجب جمهوره بهذه "الفرنسية التي تغني بإقتدار باللغة العربية"، وقصدوا السهرات للاستماع لها. وبعد ذلك، اقترح عليها أحد أصدقاءها أداء الأغنية الفرنسيةـعربية "أوريونطال"، لما فتح لها أفقا أرحب. لتصير هذه الأغنية شهيرة بمجرد إطلاقها، بل وامتدت شهرتها إلى اليوم حيث يؤديها الكثير من الفنانين.
وقد غنت لين بحماس تحت طلب من جمهورها، روائع على النمط الجزائري، منها "اكتبلي شوية"، وأيضا "أنا لولية". ما أقحم شيئا فشيئا، الأغنية الجزائرية في الريبرطوار الفرنسي، أو بالألحان التي كتبت لها خصوصا. اشتهرت لجمعها بين الجمال الأخاذ والصوت المثير للبهجة، وابحارها في موسيقى الأندلسي والشعبي ودمجت بين الأنماط العربية والفرنسية، وحضرت الإيقاعات اللاتينية و"رومبا" و"شاشاشا" و"طانغو".. كما أنها شاركت في تمثيل فلم "لو غراند باردون2" لألكسندر أرسادي.
كانت هذه المطربة دائما في حالة مستمرة من الإنجازات المتراكمة نحو النجاح، لتتمكن عبر صوتها من أسر القلوب، السمو بأرواحنا عبر الجمال الذي يسم به صوتها. لتترك عالمنا سنة 2003. ليصور حول حياتها الكثيفة فلم وثائقي مخلدا هذا الكنز في الموسيقى العربية الأندلسية الفرنسية العربية، "باب الأحبة"، من إخراج جاكلين جوزلاند.