Naima Ababssa — نعيمة عبابسة

Naima Ababsa naît à Alger dans les années soixante.
Elle a la chance de grandir dans une famille de musiciens talentueux. Ainsi, son père Abdelhamid Ababsa est un artiste qui est resté sur les devants de la scène pendant 40 ans. A la fois musicien, chanteur et poète, il a posé son empreinte dans la musique algérienne durant tout ce temps. Sa mère, de son côté, chante dans un orchestre plutôt populaire. Ses frères et soeurs ne sont pas en reste. Ses frères sont des musiciens reconnus et sa sœur, Fellah Ababsa est une virtuose de la chanson que beaucoup d’algériens comparent à Marylin Monroe.
La famille Ababsa emménage en France quelques années après la naissance de Naïma. Quelques années plus tard, la famille retourne en Algérie et c’est là, alors qu’elle n’a que huit ans, qu’elle commence à animer des mariages. Elle se spécialise alors dans ce qu’on appelle la « chanson cocktail ». Elle maîtrise tous les chants traditionnels du nord de l’Algérie : Chaoui, Chaabi, Costantinois, Annabis, Oranais, Kabyle… Le bouche à oreille contribue à la faire connaître. Pour les habitants d’Alger, un mariage en sa présence ne peut être qu’inoubliable.
Ce n’est pas la variété qui fait son succès mais l’interprétation qu’elle fait de ces chants traditionnels, alors écoutés par les anciens. Naïma remet au goût du jour ces chants et fait ainsi découvrir la richesse du patrimoine musical algérien. Elle reprend tous les grands succès des chanteurs traditionnels algériens, qu’elle accompagne avec un instrument moderne, son synthétiseur et un instrument traditionnel, son Bendir.
Naima commence sa carrière par les concerts et les tournées, celle-ci refusant longtemps d’enregistrer. « Libaghi yaksi martou » est la première chanson à rencontrer le succès. Puis vient ensuite « Ha Chaoui khouya ». A l’occasion, un guitariste et chanteur algérien, Aminoss, l’accompagne sur scène. A ce moment, elle ne donne que des concerts en Algérie.
Il faut attendre l’année 1999 pour qu’elle décide de donner ses premiers concerts en France. Les amateurs de World music sont immédiatement séduits par sa voix. Elle séduit également un public plus inattendu, les fans de techno, qui admirent ses arrangements musicaux à base de synthétiseur et de boîte à rythme. Elle se décide finalement à enregistrer ses chants. Pour le moment, elle a déjà réalisé quatre albums.

ولدت نعيمة عبابسة في الستينيات بالجزائر.
وكان من حظها أن نشأت في عائلة من الفنانين المقتدرين. أهمهم أبوها عبد الحميد عبابسة، وهو فنان دائم الحضور على الخشبات في أربعينيات القرن الماضي، بمواهبه المتعددة كمغني وشاعر، بصم الموسيقى الجزائرية في تلك الفترة. بينما أمها من جهتها كانت مغنية ضمن مجموعة شعبية مشهورة إلى حد ما. إخوانها وأخواتها كذلك ورثوا من الأبوين، فتوجه الاخوة للموسيقى، بينما اشتهرت أختها فلاح عبابسة بالغناء، الذي جعل الكثير من الجزائرين يشبهونها بمارلين مونرو.
أسرة عبابسة انتقلت إلى فرنسا بضع أعوام سنوات بعد ميلاد نعيمة. لكنها لم تستقر هناك، بل عادت إلى الجزائر، لتبدأ وهي لم تزل في الثامنة في تنشيط الأعراس. مازجة بين عدة أنواع غنائية في شمال الجزائر: الشاوية والشعبي والقسطنطيني، والقبايلي.. من الفم إلى الأذن تعرف عليها الجمهور الجزائري، ولكم يكن بالإمكان نسيان الأعراس بحضورها.
قدرتها على الأداء وحضورها المميز مكناها من إضفاء نكهة إضافية على التراث الغنائي الاحتفالي بالجزائر، لتستعيد لنفسها مجد رواد الغناء التقليدي بتاريخ البلد، مرفوقة بوفي واحد، هو آلتها الشعبية؛ البندير. مجدها بني أساسا على حفلاتها وجولاتها، فنعيمة رفضت لوقت طويل أن تصدر أغاني مسجلة. "ليبغي يقصي مرتو" أول أغنية لها عرفت نجاحا.
بعدها أتبعتها بأغنية "ها الشاوي خويا". وهي إلى ذلك الحين تتابع نشاطها من خلال الحفلات فقط في بلدها.لن تقبل بحفل خارج بلدها إلى سنة 1999 في فرنسا وكانت تلك المرة هي الأولى، لتلهم المستمعين من مختلف أنحاء العالم بقدراتها الصوتية وايقاعاتها المميزة. قررت مؤخرا تسجيل أغانيها. لتصل الآن إلى أربع ألبومات.