Najlaa — نجلاء

Najlaa, censurée par l’Egypte !
Najla Zoghlami est une chanteuse et danseuse tunisienne qui a vécu en Égypte, berceau de la musique et du cinéma dans le monde arabe. C’est une artiste connue pour son style qui provoque dans une société où la danse et le cinéma sont aujourd’hui exposés à la censure.
Dernièrement, elle fut interdite de rentrer en Égypte à cause d’une de ses chansons intitulée baa, qui veut dire « rien ». Accusée d’”érotisme choquant”, elle tente de se défendre, en vain. Elle explique qu’elle est originaire d’un pays arabe qui est la Tunisie, et qu’elle ne pense jamais porter atteinte à son pays par un travail touchant les mœurs. Une autre chanson a pourtant également fait couler beaucoup d’encre à cause d’une scène à cheval dans le vidéo clip, considérée comme « gênante » par le public égyptien.
Aussi, dans un film égyptien, elle a joué un rôle qui a suscité beaucoup de critiques. Elle se sent aujourd’hui victime d’une machination. Mais peut-être que la révolution du Jasmin en Tunisie et l’avancée vers la démocratie lui ouvrira de nouvelles portes, non plus en Égypte mais dans son pays natal…

نجلا، للرقابة في مصر
نجلاء الزغلامي هي مغنية وراقصة تونيسية عاشت في مصر، مهد الموسيقى والسينما في العالم العربي. وهي فنانة معروفة لأسلوبها، الذي يسبب في مجتمع حيث يتعرضون الآن الرقص والأفلام للرقابة.
مؤخرا، منعت من العودة إلى مصر بسبب أحد أغانيها بعنوان "بقا"، والتي تعني "لا شيء ". اتهمت بالاباحية، وحاولت الدفاع عن نفسها من دون جدوى. وتقول انها تأتي من دولة عربية هي تونس وتظن أنها لا تحقر بلدها بأي عمل كان. ومع ذلك فقد تسببت أغنية أخرى أيضا بالمزيد من الكلام خاصة من خلال مشهد الخيل في الفيديو كليب، الي اعتبر مزعجا من قبل الجمهور المصري.
أيضا، في الفيلم المصري، لعبت دورا اجتذب انتقادات كثيرة. إنها تشعر الآن انهاضحية لمؤامرة. ولكن ربما ثورة الياسمين في تونس والتقدم نحو الديمقراطية فتح أبواب جديدة لها، ليس في مصر ولكن في وطنها الام…