Saliha — صليحة

Saliha, entre gloire et déchirements
Chanteuse et artiste tunisienne, Saliha, née Salouha Ben Ibrahim Ben Abdelhafidh, vient au monde en 1914 dans la ville de Nebeur dans le governorat du Kef. région tunisienne frontalière avec l’Agérie. Elle grandit dans une famille originaire d’Algérie qu’elle quitte très jeune avec sa soeur aînée Eljia quand ses parents décident de rejoindre Tunis où ils entretiennent l’espoir d’y trouver un emploi.
La découverte de la musique et ses années de gloire (1926-1958)
Son destin est marqué par des rencontres, des déchirements dû à l’éloignement d’avec sa famille mais aussi par la magie du succès et de la gloire.
Alors qu’elle n’est encore qu’une enfant, elle est placée, avec sa soeur, comme jeunes filles au pair à Tunis chez le frère de Moncef Bey, prince héritier et Bey de Tunis de 1942 à 1943.
C’est durant cette période que la jeune Saliha découvre la musique en côtoyant dans cette demeure de grands artistes du monde arabe ainsi que des jeunes filles royales désireuses de s’épanouir musicalement. Bercée quotidiennement dans cet univers artistique, Saliha se nourrie de toute cette atmosphère et se passionne pour le chant en imitant les jeunes chanteuses.
En 1927, elle est embauchée par Badria, chanteuse elle aussi, et continue de parfaire son oreille musicale.
L’entourage de la chanteuse est charmé par la voix de cette jeune fille dont le don pour la musique apparaît comme évident.
Une première rencontre marque sa vie professionnelle, celle d’avec un directeur d’orchestre, Béji Sardahi qui travaille avec des artistes reconnus tels que Kaddour Srarfi, violonniste, ou bien encore Ibrahim Salah joueur de qanûn, instrument proche de la famille des cithares.
Cette collaboration l’incite à prendre le pseudonyme de Soukeina Hanem et lui vaut quelques chansons dans sa langue maternelle.
L’année 1938 la propulse sur scène, sa première, à l’occasion de l’inauguration de Radio Tunis, concert retransmis en direct à la radio.
Sa vie est marquée par une seconde rencontre, celle d’avec le fondateur de La Rachidia, Mustapha Sfar qui l’intègre à son équipe. Elle signe un contrat la rattachant exclusivement à La Rachidia. En contre-partie, la jeune chanteuse est rémunérée et logée.
La carrière de Saliha décolle de pleins feux lorsque de grands musiciens comme Mohamed Triki ou bien Salah El Mahdi lui composent de nombreuses chansons qui connaîtront un succès foudroyant. Elle quitte dans la même foulée La Rachidia pour voler de ses propres ailes en se concentrant sur un univers artistique plus proche de ses premières inspirations.
Sa vie personnelle
Si la musique illumine sa vie, Saliha ne connaît pas que des jours heureux en famille. Celle-ci se déchire à la mort de ses deux frères, partagée entre l’amour qu’elle porte à ses parents, elle prend la décision de vivre avec sa mère.
Saliha est mariée très jeune et met au monde une fille. Malgré sa volonté de fonder une famille et de s’installer, son couple ne tient pas.
Sa fille épousera elle aussi la carrière de chanteuse, choix que sa mère désapprouve catégoriquement bien qu’elle ait une voix au moins aussi exceptionnelle que sa mère.
La maladie finit par la toucher, un alitement complet lui est alors conseillé mais Saliha refuse d’abandonner sa carrière et poursuit ses représentations. Arrêtée de force suite à un malaise, Saliha passera 3 mois en convalescence qu’elle ajournera pour reprendre ses activités musicales.
Son concert au théâtre de Tunis le 10 novembre 1958 sera sa toute dernière représentation en public. Epuisée par la maladie et le manque de repos, Saliha décède le 26 novembre 1958 à Tunis, alors âgée de 44 ans.
Son pays tout entier portera son deuil. 20 000 personnes sont réunies afin de lui adresser un dernier au revoir. En 1998, la Poste Tunisienne émet un timbre postal à son effigie en hommage à cette enfant du pays qui a touché le coeur de tout un pays.

هي صلّوحة بنت إبراهيم بن عبد الحفيظ من مواليد سنة 1914 في منطقة "دشرة نبر" بولاية "الكاف" في الشمال الغربي للبلاد التونسية. توفّيت في 26 نوفمبر 1958 في تونس واشتهرت باسم "صليحة".
انتقلت صليحة في صغرها إلى العاصمة تونس بصحبة والدها بحثا عن العمل، فاشتغلت كمعينة منزلية في منزل مطربة تدعى بدريّة حيث اكتشف صوتها عن طريق الصدفة المحامي حسونة بن عمار. فقدّمها إلى الفنان الليبي المقيم في تونس البشير فهمي، فراهن على صوتها وقدمها في عدة حفلات عامّة وفي افتتاح الإذاعة التونسية سنة 1938.
إنطلاقة صليحة الحقيقيّة كانت بانضمامها إلى المعهد الرشيدي، حيث تتلمذت على يديّ الفنان خميّس ترنان والموسيقار صالح المهدي. بدأت مسيرتها مع أغاني التراث التونسي والليبي ومع أغانيها الخاصّة.
حازت صليحة على شهرة كبيرة حتّى أنّها صارت شخصيّة شبه أسطوريّة في الذّاكرة الشّعبيّة التونسية. وهي تعتبر إلى يومنا هذا مطربة تونس الأولى، فأطلق اسمها على مهرجان كبير للموسيقى باسمها.
توفيت صليحة بعد أدائها لأغنية " مريض فاني "، وقد كانت فعلا مريضة وذلك سنة 1958. تركت لنا مخزونا كبيرا من الأغاني بما فيها أغاني التراث التي حفظتها من الزوال بعد تسجيلها بشكل لائق وتوزيع جديد.