Tania Saleh — تانيا صالح

Une artiste à l’échelle internationale
Tania Saleh est une chanteuse et compositrice libanaise née en 1969, 6 jours avant la guerre civile libanaise. Ses années de jeunesse ont été bercées par Fairouz et la musique Tarab égyptienne des années 60 et 70, ainsi que par le jazz. Durant son adolescence, elle intègre différents groupes de rock et se produit souvent en concert à travers le Liban, avec un répertoire varié de rock et de jazz.
Elle poursuit ensuite ses études en arts plastiques à Paris, puis retourne vivre au Liban en 1992. Les années suivantes, le public aura souvent le privilège de l’écouter en tant que choriste auprès du célèbre chanteur Ziad Rahbani. Durant cette période, de nombreux chanteurs tels que Charbel Rouhana, Toufic Farroukh et Mounir Khawli, l’invitent à l’accompagner de sa très belle voix. Elle garde cependant le désir de produire un jour son propre album, et elle compose inlassablement ses futures compositions.
Tania épouse en 1997 le producteur et ingénieur du son Philippe Tohme, avec qui elle écrit et coproduit son premier album qui parait en 2002. Ses textes engagés parlent de la perte d’identité de son peuple, des libanais de l’après guerre, des politiciens corrompus et des puissances étrangères qui tentent d’imposer leur hégémonie. Tania évolue ainsi dans la scène de musique underground arabe, avec un style inimitable de fusion de dabkeh, de folk et de rock.
Son public, international, aura la chance de l’écouter lors de nombreux concerts à travers le monde, que ce soit au Festival International de Byblos, au Palais de l’Unesco et au Théâtre Babel au Liban, ou encore à Dar Al Opéra en Egypte et à The Roxy à Hollywood. En plus de ses représentations, sa musique a été jouée dans plusieurs films, en particulier dans « Dissonance and Harmony-Arab Music Goes West-», un documentaire musical de John Brandeis, produit par BBS et avec Miles Copeland. Ce dernier l’a par ailleurs invitée à assister à une comédie musicale à l’atelier SIR Studios à Hollywood, et elle eu l’opportunité de chanter en compagnie de Charlotte Caffey de « The GoGo’s », Jack Blades, RZA et le producteur de musique Nile Rodgers.
Par la suite, Tania a écrit et enregistré deux chansons à Hollywood, « Had There Been a Dream », écrit par Steven Las, que l’on retrouve dans une compilation produite par Miles Copeland intitulée « Bagdad Heavy Metal », et « Halfway », qui est une collaboration musicale entre Tania, son groupe et Charlotte Caffey. Une autre de ses chansons, « Slowdown », a été intégrée dans une compilation, « Desert Roses 5 » également produite par Miles Copeland, avec la musique de Philippe Tohme. Sa chanson « Mreyteh Ya Mreyteh » a été écrite pour le très beau film « Caramel » de la réalisatrice primée Nadine Labaki.
Ses représentations font salle comble. Ainsi, elle s’est produite en 2008 au Théâtre de Babel au Liban, ainsi qu’à la Arlington World Music Festival à Washington DC. A la même période, Tania a produit le clip vidéo « Ya Wled » en hommage aux politiciens libanais, en collaboration avec l’animateur et illustrateur David Habshy.
Par ailleurs, son album « Slow down » paru en 2009, a reçu le concours de Miles Copeland, et a été diffusé à l’échelle internationale et a connu un immense triomphe. Son second album paru en 2001, « Wehde », est une très belle collaboration musicale avec Miran Gurunian, Jad Aouad et Haytham Shalhoob, co-produit par Philippe Tohme.

تانيا صالح مطربة وملحنة لبنانية ولدت سنة 1969، 6 أيام قبل اندلاع الحرب الأهلية اللبنانية . نشأت في بيئة عائلية متذوقة للفن اللبناني الراقي ‘فيروز والإخوان الرحباني’، والطرب المصري الأصيل للستينات والسبعينات و الجاز.
تعود أولى محاولاتها الفنية إلى طفولتها، إذ اعتادت أداء أغنيات من التراث الشعبي في المناسبات والاحتفالات التي كانت تنظمها المدرسة . تلتها فيما بعد مرحلة الدراسة الجامعية، حيث مالت إلى الأنماط الغربية وخصوصا موسيقى الروك التي تجذب الشباب التواق إلى التغيير والثورة ، وقد غنت مع فرق محلية تقدم الموسيقى الغربية في كل أنحاء لبنان.
بعدها غادرت تانيا صالح إلى باريس لمتابعة دراستها في الفنون ، تم تعود للعيش بلبنان وتشارك في أعمال زياد الرحباني، خلال هذه الحقبة تلقت دعوة من قبل عدة مطربين من ضمنهم شربل روحانا ، توفيق فاروق، ومنير خولي للمشاركة في أعمالهم، إلا أنها كانت ترغب في إنتاج ألبومها الخاص الذي كانت تهيئ ألحانه بنفسها.
وقد مثل زواج تانيا صالح من مهندس الصوت والمنتج فيليب طعمه سنة 1997، محطة مهمة في حياتها الشخصية والفنية، حيث بدأ الثنائي العمل على البوم بأغنيات كتبت تانيا صالح الجزء الأكبر من نصوصها، إضافة إلى مشاركتها في الالحان، وصدر العمل بصيغته النهائية سنة 2002 ، وفيه تبنت نمطا خاصا في الكتابة التي قامت أساسا على توظيف عبارات ذات دلالات عميقة حول فقدان الشعب لهويته، لبنان ما بعد الحرب، وتدخل القوى الخارجية في الشؤون الداخلية للبلاد، وبهذا طورت تانيا صالح موسيقى "أندر كراوند العربية " بنمط لا متناهي متناغم مع الدبكة والفولك والرووك .
وقد أتحفت جمهورها العالمي من خلال حضورها المتميز سواء في المهرجان الدولي "بيبلو" أو في "قصر اليونسكو" ،أو على خشبة مسرح "بابل " بلبنان ، أو "دار الأوبرا"بمصر و"دو روكسي "بهوليود. وعلاوة على الحضور المتميز في الحفلات فقد استخدمت موسيقاها في عدة أفلام مهمة "دسوننس اند هارموني – اراب ميوزيك كوز وست" وثائقي موسيقي ل"جون براندز" وإنتاج "ب.ب.س " بتعاون مع "ميل كوبلاند". هذا الأخير الذي استدعاها للمشاركة في كوميديا موسيقية باستوديو"سير" بهوليود ، حيث تمكنت من التعامل مع شارلوت كافي في " دو كو كوز " لتغتنم فرصة تواجدها بهوليود حيث كتبت وسجلت أغنيتين هناك.
"هاد ديير بيين أ دريم" كتبها ستيفن لاص كانت ضمن مختارات موسيقية من إنتاج "ميل كوبلاند" بعنوان "بغداد هيفي ميتل" و"هالف واي" بتعاون بين تانيا وشارلوت كافي. أغنية أخرى "سلوداون" كانت كذلك ضمن مختارات موسيقية بعنوان "ديزرت روز 5 " من إنتاج "ميل كوبلاند" وتوزيع فيليب طعمه" ، أما بخصوص أغنية "مرايتي يا مرايتي " فقد كانت من نصيب الفلم الرائع "كراميل" للمخرجة المبتدئة "ندين لبكي".
وقد أتحفت الجمهور بأدائها الرائع سنة 2008 بمسرح "بابل" في لبنان وأيضا في مهرجان "ارلينغتن ولد ميوزيك " بواشنطن، وفي نفس الفترة تنتج فيديو كليب "يا ولد" في تعامل مع المخرج والمنتج "دفيد حبشي" . البوم "سلو داون" صدر سنة 2009 وحصل على جائزة "ميل كوبلاند" كما حقق نجاحا باهرا.
أما البوم "وحدي" الذي صدر سنة 2001 فقد كان بتعاون مع "ميران كورنيم "جاد عواد" وهيثم شلهوب" وإنتاج "فليب طعمه".