Emile Zrihan — إميل زريعان

Celui qui fait revivre la grandeur d’Al Andalous
Emile Zrihan est considéré aujourd’hui comme un grand ambassadeur de la musique arabo- andalouse dans le monde. La musique est pour lui un véritable trait-d’union entre les peuples. Ce célèbre contre-ténor est un juif séfarade marocain, résidant en Israël, où il est membre de l’orchestre andalou. Emile a été initié très jeune au chant liturgique juif ainsi qu’à la musique marocaine populaire.
Lorsque sa famille émigre en Israël en 1963, il découvre et étudie la musique des piyoutim, des cantiques poétiques, auprès du rabbin Shlomo Ouanounou. Il montre des talents précoces pour le chant, et se produit pour la première fois en concert à l’âge de 13 ans. Dès lors, il sera programmé à intervalles réguliers durant plusieurs années pour participer à l’émission Folklore de l’Orient.
Sa voix d’une puissance extraordinaire remue intensément le public venu assister aux offices religieux. Par ailleurs, Emile a la grande capacité de jouer de différents registres musicaux, qu’ils soient sacrés ou profanes, d’assortir harmonieusement les répertoires arabes, arabo-andalous ou judéo-arabes.
Il chante avec grande aisance les mawwâl, des poésies populaires à thématique essentiellement amoureuse, les piyyoutim, et les habakashots, qui sont des louanges à Dieu. Il est tout aussi capable d’interpréter des textes du chaabi algérois, tel que « Ya rayah » de Dahmane El Harrachi. Il a à son actif un grand nombre de chansons à succès, notamment « Nour Yani », « Chkoun », « La Morena » en arabe et en hébreux, ou encore « Yedidim ».
Il a également enregistré en 1999 un très bel opus, « Ashkelon », avec une première partie consacrée à musique contemporaine marocaine, et une seconde à la tradition judéo-marocaine. Emile Zrihan est par ailleurs souvent comparé au célèbre poète arabo-persan Zyrbiab, au temps de la grandeur de l’Andalousie, connu pour avoir joué un grand rôle dans le rapprochement des peuples à travers sa musique.

اميل زريهان مطرب مغربي من اليهود السفاردية المغربيين، هجر مع عائلته للعيش بإسرائيل وهو طفل عام 1963. ويعتبر اميل من أشهر الكنتر -تينور (نوع من الأصوات في الموسيقى الكلاسيكية الغربية يمتاز بحدته و بعمقه في نفس الوقت). وهناك في إسرائيل اكتشف اميل ما يسمى بالپيوت (وهو نوع من الشعر اليهودي الطقوسي) و الهبقشوت (تمجيد إلاهي)، وتعلمهم على يد الحاخام شلومو أوانونو.
وأظهر اميل موهبة مبكرة في الغناء مكنته من إحياء حفل منفرد لأول مرة وهو في 13 من العمر، كما كانت له لعدة سنوات متتالية مشاركات في برنامج "فولكلور الشرق". فكان لإميل رغم صغر سنه جمهورا وفيا يطربه بصوته الفريد من خلال المحافل الدينية و خدمات الكنيسة. لإميل قدرة كبيرة على غناء أنماط موسيقية مختلفة من العربية، لليهودية/عربية و العربية الأندلسية.
وفي رصيده عدد كبير من الأغاني الروحانية اليهودية و المواويل و التراث المغاربي والشعبي الجزائري وغيرها. من أغانيه نذكر : "نور ياني"، "شكون"، "لا مورينا"، "ياديديم"، والأغنية الجزائرية التراثية "يا رايح" التي أبدع في غنائها. لإميل عروض كثيرة مع الأركسترا الأندلسية الإسرائيلية، وهو في رصيده ألبوم صدر سنة 2000 تحت عنوان "أشكالن".