Simon Elbaz — سيمون الباز

Simon Elbaz : à la croisée des cultures
Avec sa voix ancienne, un peu folle, posée sur un rythme rapide, Simon Elbaz rappelle un passé qui semble à jamais perdu. Un passé imprégné de son histoire personnelle, de sa triple culture franco-judéo-maghrébine. Depuis une vingtaine d’année, il se consacre à la création basée sur les traditions orales, au croisement des cultures et des langues Matrouz, qui signifie broderie. Il s’agit d’un mélange de différentes langues : judéo-arabe, hébreu, arabe, français, latin, et judéo-espagnol, dans l’esprit de l’Age d’or de l’Andalousie.
Il né au Maroc à Boujaad, et nourrit son enfance de l’enseignement traditionnel de la cantilation, une manière de chnater les voyelles dans les chants religieux. Son histoire témoigne aussi de celle des déracinés. Celle des juïfs marocains plus ou moins forcés de quitter le Maroc après la naissance de l’Etat d’Israël puis la décolonisation.
Installé en France, il achève des études supérieures de Sciences humaines à l’Université de Paris V. Parallèlement à ses études, il poursuit sa formation artistique dans plusieurs domaines. Il apprend l’art de chanter avec Giovanna Marini, Tamia et Saad Eddine Elandaloussi. Il maîtrise le luth sous la direction de Hussein El Masry et de Kamal Morkos.
Mais son apprentissage ne s’arrête pas là et tout comme sa triple culture identitaire, il ajoute une troisième culture professionnelle à ses connaissance : celle de l’acteur avec Jacques Lecoq, Jerzy Grotowski, Peter Brook et Eugénio Barba. D’ailleurs il joue le rôle principal du film “Où vas-tu Moshe” de Hassan Bejelloun.
Son projet de faire revivre le matrouz se concrétise en 1998 avec la sorti d’un disque dédié à cette art, auquel il ajoute une touche musicale. En 2006, et 2008, il édite une pièce de théâtre : Mchouga-Maboul Théâtre-Conte Matrouz. En 2010 il est est co-scénariste et co-réalisateur du film Conte Documentaire Matrouz de Simon Elbaz qui témoigne de l’ensemble de son œuvre théâtrale, musicale, et littéraire.
Il se produit en France, à l’étranger et dans de nombreux festivals, notamment Avignon, Bourges, Cannes, Casablanca, Edimbourg, Limoges et Montréal. La musique arabo-andalouse ne le quitte pas et il joue régulièrement avec l’Ensemble El Mawsili, une association qui continue de faire vivre cette musique médiévale, née de la cohabitation tolérante de trois grandes cultures : musulmane, chrétienne et juive. Triple culture identitaire et professionnelle, Simon Elbaz continue de se battre pour cet esprit de tolérance qu’il semble de plus en plus difficile à faire vivre aujourd’hui.

سيمون الباز مغني، ملحن، مؤلف و ممثل مغربي يهودي الأصل من مدينة أبو الجعد. سعى باستمرار منذ بداياته الفنية على الجمع بين جذوره الثلاثية الفرنسية، العربية و اليهودية و تلاقح ثقافاتها الذي يعود إلى العصر الذهبي الأندلسي مستخدما اللغة المطرزة العربية/اليهودية واليهودية/الأندلسية و الفرنسية في تناغم وانسجام.
قضى سيمون طفولته بالمغرب ثم هاجر إلى فرنسا أين درس العلوم الإنسانية بجامعة باريس 5. وفي نفس الوقت درس فن الغناء مع جيوفانى ماريني، طاميا و سعد الدين الأندلسي كما تعلم و أتقن العزف على آلة العود على يد حسين المصري و كمال مركس.
أصدر ألبوما أولا بعنوان "مطروز" سنة 1998 بمجموع 8 أغاني وهي : "أبو الجعد لن أنساك"، "خمسة"، "شمس شماش"، "كل حي"، "شير حشيريم"، "مزوزة"، "المتسول الكفيف" و "هللويا" كما كتب مسرحية غنائية بعنوان "مشوقا المهبول" سنة 2006 وزعتها شركة الإنتاج "لي بتريارش ـ دار الأنس" وأخرجها و مثل فيها خلال جولة فرنسية سنة 2008. كما في رصيده مشاركة سينمائية بدور البطولة في فلم "فين ماشي يا موشي" (أين تذهب يا موسى) سنة 2010 للمخرج حسن بن جلون رفقة عبد القادر لطفي و ريم شمو و ربيع كاتى.